Si tratta di un'antica leggenda indù, molto bella e profonda. Penso potrebbe trovare spazio nel suo sito e forse anche lei la conoscerà già.
Paolo

La Divinità dell'Uomo

Una vecchia leggenda indù racconta che vi fu un tempo, in cui tutti gli uomini erano dei. Essi però abusarono talmente della loro divinità, che Brahma - signore degli dei - decise di privarli del potere divino e di nasconderlo in un posto, dove fosse impossibile trovarlo.

Il grande problema fu dunque quello di trovare un nascondiglio. Quando gli dei minori furono riuniti a consiglio per risolvere questo dilemma, essi proposero la cosa seguente: "Seppelliamo la divinità dell'uomo nella Terra".

Brahma tuttavia rispose: "No, non basta. Perché l'uomo scaverà e la ritroverà". Gli dei, allora, replicarono: "In tal caso, gettiamo la divinità nel più profondo degli Oceani". E di nuovo Brahma rispose: "No, perché prima o poi l'uomo esplorerà le cavità di tutti gli Oceani e sicuramente un giorno la ritroverà e la riporterà in superficie".

Gli dei minori conclusero allora: "Non sappiamo dove nasconderla, perché non sembra esistere - sulla terra o in mare - luogo alcuno che l'uomo non possa una volta raggiungere".

E fu così che Brahma disse: "Ecco che faremo della divinità dell'uomo: la nasconderemo nel suo Io più profondo e segreto, perché è il solo posto, dove non gli verrà mai in mente di cercarla".

A partire da quel tempo - conclude la leggenda - l'uomo ha compiuto il periplo della terra, ha esplorato, scalato montagne, scavato la terra e si è immerso nei mari alla ricerca di qualcosa, che si trova dentro di lui.

индийская легенда

Одна древняя индийская легенда рассказывает о том, что когда-то, давным-д авно, все люди были богами. Но они так неправедно использовали дарованную им божественность, что Брахма - повелитель богов - решил отобрать у них бо жественную мощь и спрятать там, где её никто не найдёт.

Придумать место дл я тайника оказалось не так-то просто.

Брахма призвал двух советников, и они сказали: «Нужно зарыть божественнос ть человека в земле». Брахма ответил: «Нет, так не выйдет. Человек раскопае т землю и найдёт божественность». Советники сказали: «Хорошо, бросим божес твенность в самый глубокий океан».

Брахма ответил на это: «Нет. Рано или поздно человек проберётся вглубь оке анов, найдёт свою божественность и поднимет её на поверхность». Советники пожали плечами: «Что ж, мы не знаем, что делать, если нет такого места на зе мле и в воде, куда человек никогда не доберётся».

Тогда Брахма воскликнул: «Я знаю, что делать! Мы спрячем божественностьче ловека внутрь него самого. Это единственное место, где он ничего никогда не станет искать».

И с тех пор человек обходит землю, исследует, ищет, лазает по горам, роет тоннели и плавает под водой в поисках того, что давным-давно спрятано в нём самом.

The Divinity of Mankind

A sacred tale in the Hindu religion tells us that in the old days, way before our time, people were all Gods. But unfortunately, they very badly misused their Divinity. That's why Brahma, the Upper-God, decided to terminate their Divinity and to hide it in a place not to be found.

The problem was to choose a suitable place. When the Half-Gods gathered to solve this problem, they proposed: 'Let us bury the Divinity of man in the Earth'

But Brahma answered: 'No, this won't be sufficient because mankind will dig deep and discover this Divinity anew'. The Half-Gods than found another place. 'Let's sink the Divinity into the deepest ocean on Earth'. But Brahma also held back on this idea and responded: 'No, because sooner or later, mankind will dive into the deepest places in all the oceans and will certainly find the Divinity'.

The Half-Gods didn't have any further clue how to solve this problem. They exclaimed: 'There's nowhere on Earth a place this Divinity can be successfully hidden, as man will climb the mountains, dig into the ground and dive deep in the oceans. There is no place where humankind's curiosity will not search'.

And Brahma answered: 'This is what we'll do: we will hide it in the deepest part of man himself, because this is the only place where man will never look'.

Since then, humankind has criss-crossed the Earth, dived, dug and explored every inch of the Earth, searching for something that can only be found deep in himself.



Home page