Фёдор Иванович Тютчев

Fjodor Ivanovitch Tjutchev

Silentium!

Молчи, скрывайся и таи Taci, appartati e nascondi
И чувства и мечты свои - I sentimenti e i sogni -
Пускай в душевной глубине Nel profondo dell'animo si levino
Встают и заходят оне E tramontino
Безмолвно, как звезды в ночи, - In silenzio, come stelle nella notte -
Любуйся ими - и молчи. Ammirali e taci.

Как сердцу высказать себя? Come puo' il cuore rivelarsi?
Другому как понять тебя? E come puo' un altro capirti?
Поймет ли он, чем ты живешь? Comprende cio' di cui tu vivi?
Мысль изреченная есть ложь. Il pensiero espresso e' menzogna.
Взрывая, возмутишь ключи, - Scavando intorbidi le fonti,
Питайся ими - и молчи. Abbeverati, invece - e taci.

Лишь жить в себе самом умей - Sappi vivere solo in te stesso -
Есть целый мир в душе твоей C'e' nel tuo cuore un intero mondo
Таинственно-волшебных дум; Di magici-misteriosi pensieri;
Их оглушит наружный шум, Il rumore di fuori li stordisce,
Дневные разгонят лучи, - Li disperdono le luci del giorno,
Внимай их пенью - и молчи!... Ascolta il loro canto - e taci!...

pagine scritte e curate da Michal Maruska & Elisabetta de Carli Maruskova.

Home page