Agenzia matrimoniale Maruska - email con i paesi dell'Est

Spessissimo i miei clienti mi dicono che le ragazze con le quali sono in contatto non rispondono alle loro email...

ragazza al computer

Da noi dove sembra che l'internet funzioni a meraviglia, si tende a imputare la mancata risposta a una mancanza di interesse da parte della ragazza, non c'è invece niente di più improbabile

In questa pagina scriverò un elenco di cause possibili per le mancate risposte e i vari rimedi
cause tecnichecome rimediare

la vostra email non arriva perché il provider russo ha temporaneamente disabilitato il vostro provider.

esempio:

...@mail.ru  non riceve più da  ...@libero.it

Molto spesso succede che dai provider occidentali (fastweb, hotmail, virgilio, yahoo, tin.it) arrivino una quantità enorme di spam o di virus, in questo caso i provider russi disabilitano la ricezione per un periodo di tempo limitato o anche per parecchie settimane

Quindi anche se a voi sembra che la vostra email funzioni (perché spedita per prova ad un amico non ci sono problemi) alla ragazza la vostra email non arriva

la maniera migliore per ovviare a questo inconveniente è quella di crearsi un account in un altro provider e spedire da tutti e due gli indirizzi

Meglio addirittura sarebbe crearsi un account in un provider russo.

Naturalmente in questo caso c'è la difficoltà della lingua, ma rivolgendosi a noi o seguendo le istruzioni che vi diamo non ci saranno problemi

crea account russo crea account russo crea account russo crea account russo crea account russo

problemi che abbiamo riscontrato

quasi sempre la ragazza non ha il computer a casa e deve recarsi in un internet point uscire al freddo

spesso non ha i soldi per andarci, (il collegamento costa 1/3 euro l'ora) o per ritirare la posta senza collegarsi, (ritirare le email stampate costa 0,50/2.00 euro a foglio) molte ragazze ci hanno pregato di non spedire fotografie perché il costo delle stampe a colori è di 2/3 euro

l'internet point nel quale la ragazza si reca per leggere/scrivere email ha problemi con i computer

l'ufficio dal quale la ragazza si collega ha disabilitato il collegamento, oppure la ragazza ha cambiato lavoro e non ha più il computer

l'ufficio postale dal quale la ragazza si collega ha solo 2 computer e c'è sempre la coda

la ragazza ha un indirizzo internet condiviso, o con un'amica o presso un'agenzia di servizi (agenzia matrimoniale locale, internet point)

l'ingerenza di altre persone è, a volte, molto negativa, sia consapevolmente che semplicemente per leggerezza o irresponsabilità

manca la corrente elettrica e le email vanno perse

in molte zone, soprattutto del sud dell'Ukraina manca spesso la corrente, i provider che non hanno il gruppo di continuità perdono le email

come rimediare

naturalmente non evitate l'internet, ma usate di più il telefono foto di 6717

ci sono schede telefoniche con le quali si parla 2 ore con 5 euro

naturalmente non evitate l'internet, ma spedite anche lettere per via posta ragazza che legge, repin

certo ci vuole un sacco di tempo, ma vale la pena: voi vi accorgerete che l'indirizzo è giusto, la ragazza capirà che avete un grande interessamento per lei, vi arriveranno lettere e bigliettini e sarà molto più personale
torre di babele, bruegel, 1563            problemi di lingua

se voi parlate bene inglese accertatevi per telefono che la ragazza lo parli altrettanto bene, in caso contrario la ragazza avrà problemi con la traduzione. Il più delle volte si stamperà la vostra lettera e la porterà a casa per tradurla e poi dovrà tornare all'internet point per copiare la risposta (preparata anche quella a casa)

se parlate male inglese e usate i traduttori automatici valutate che gli errori da una lingua ad un'altra sono a volte macroscopici anche se tutto sommato si capisce, ma dalla traduzione con il traduttore dover poi di nuovo tradurre in russo diventa praticamente incomprensibile, quindi se la ragazza non parla bene l'inglese fate in modo di tradurre direttamente dall'italiano in russo

un sacco di uomini hanno scritto un sacco di castronerie alla ragazza:

invece che "io abito solo con un cane lupo" --> "dress alone with a dog", --> "vestito solo con un cane"

al posto di "carissima Elena" --> "most expensive Elena", --> "molto dispendiosa Elena"

invece che "mi son sempre piaciute le ragazze slave, e tu che ne dici?" -->"I always liked women slaves and what do you think", "mi son sempre piaciute le schiave e tu che ne dici?"

invece che "sei la ragazza dei miei sogni" --> "the six girl of my dreams", "le sei ragazze dei miei sogni" o cose del genere ... e poi si stupiscono se la ragazza non risponde.

Al telefono, quando chiamiamo noi la ragazza, ci dice: "ma lui ha detto di avere 6 ragazze, a me non interessa!"

come rimediare

A tutti quelli che usano un traduttore dico sempre: traducete in inglese e poi prendete la traduzione e traducetela in russo e infine ri-traducete in italiano, in modo da vedere cosa succede..

Fate attenzione ai doppi significati: io sono/essi sono, le parole composte: dirti, mardarmi...

Fate frasi brevi, non usate giri di parole, aiutatevi anche con il dizionario.

Infine bisogna tenere conto del fatto che i programmi di traduzione leggono le parole e i segni di interpunzione e quindi è indispensabile avere nozioni di impaginazione!

torre di babele, bruegel, 1563                        problemi di scrittura

non conto le volte che si è risolto un problema di scrittura! ricopiando l'indirizzo si trascrive male. bisogna farci molta attenzione, evitare di ricopiare gli indirizzi email, per lo meno fare il "copia-incolla", ma fin quanto possibile metterlo subito in rubrica senza ricopiarlo. Succede per esempio che l'indirizzo email abbia un understore (_) e che l'indirizzo, essendo sottolineato, non lo evidenzi, e quindi sembra uno spazio. Ma il più delle volte succede che lo si ricopi male

Se avete qualche episodio da raccontare e che possa servire come esperienza per gli altri, scrivetemi, lo pubblicheremo


pagine scritte e curate da Michal Maruska & Elisabetta de Carli Maruskova.

home page agenzia matrimoniale